¡Salud! Un irlandés en
la Guerra Civil española

Peadar O'Donnell

“Todas las guerras se libran entre ángeles y demonios. La propaganda de guerra sigue siendo la más monótona de las manifestaciones humanas. Las estilográficas de la guerra emborronan con hollín o iluminan con halos. El tema central de mi libro, sin embargo, es que los españoles son como todos nosotros, valientes unas veces y cobardes otras, amables y salvajes, estúpidos, perplejos y espléndidos como la propia naturaleza humana”.

¡Salud! Un irlandés en la Guerra Civil española [2019 (Salud! An Irishman in Spain, 1937)] representa uno de los testimonios más entrañables escritos por un irlandés que fue testigo de excepción durante los primeros meses del conflicto. En julio de 1936, O’Donnell se encontraba en Sitges, donde había recalado para escribir sobre las reformas agracias del nuevo Gobierno republicano español, cuando le sorprendió el levantamiento militar. Desde un primer momento, se vio envuelto en el fervor revolucionario que se vivía en Cataluña y viajó por otras partes de España.

Además de recoger sus experiencias, el libro pone de manifiesto la gran intensidad con la que se vivió la contienda española en Irlanda, país que había sufrido unos años antes una guerra civil tras la lucha por su independencia del Imperio británico y que, con una gran mayoría de población católica, se vería dividido de nuevo en 1936 ante una guerra en tierras lejanas que enfrentaba a fuerzas políticas de derechas con el apoyo de la Iglesia con partidos de izquierdas en los que había un fuerte sentimiento anticlerical.

Comprar en la editorial

Amarú Ediciones, 2019.
Traducción: Alberto Lázaro, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
244 páginas.
ISBN: 978-84-8196-388-5

Leer índice

Cronología, 9
Calendario de los tres meses de 1936 en los que se desarrollan
los hechos narrados en esta obra, 10
Presentación, 11
El autor y su tiempo, 13
La proyección social de la obra de O’Donnell, 27
¡Salud! un irlandés en la Guerra Civil española
Génesis, contenido y estrategias narrativas, 49
Sobre esta edición, 47
Capítulo I, 51
Capítulo II, 61
Capítulo III, 80
Capítulo IV, 87
Capítulo V, 108
Capítulo VI, 120
Capítulo VII, 131
Capítulo VIII, 140
Capítulo IX, 146
Capítulo X, 152
Capítulo XI, 161
Capítulo XII, 166
Capítulo XIII, 173
Capítulo XIV, 182
Capítulo XV, 194
Capítulo XVI, 200
Capítulo XVII, 220
Capítulo XVIII, 223
Bibliografía citada y Complementaria, 237