Rumbo hacia una España en guerra

Keith Scott Watson

“Las ambulancias iban a toda prisa por el escabroso camino y los de primeros auxilios corrían por todas partes. Veinte hombres habían sido alcanzados, algunos de ellos estaban irreconocibles. Las esquirlas de las bombas les habían destrozado con un humor macabro. Un muchacho que estaba tumbado boca arriba sacudía el aire con una pierna y, donde tenía que estar la otra, había un muñón sangrante y tembloroso. (…) Le eché valor para no parar ni pensar, porque si no me hubiese vuelto loco”.

Rumbo hacia una España en guerra [2014 (Single to Spain, 1937)] narra las experiencias vividas por Keith Scott Watson desde septiembre a diciembre de 1936 en España donde llegó como voluntario para “luchar contra el fascismo”, pero a las pocas semanas abandonó su unidad en la XII Brigada y comenzó a trabajar como ayudante de Sefton Delmer, corresponsal del Daily Express en el Madrid sitiado. Gracias a su doble condición de voluntario y periodista, conoció la guerra desde varias perspectivas, lo que le permite describir tanto la dureza de la batalla como la devastación de los bombardeos y las rutinas de trabajo –y diversión– de los corresponsales extranjeros.

La obra, además, incluye visiones ambientales de Barcelona, Albacete, Madrid y Valencia, miradas cómplices sobre la resistencia ante el asedio y la tensa calma de la retaguardia.

Amarú Ediciones, 2014.
Edición de Javier Sánchez Zapatero
Traducción: Elena R. Murphy, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
309 páginas.
ISBN: 978-84-8196-358-8.

Comprar en la editorial

Leer índice

Texto introductorio, 7
Cronología, 9
Introducción, 11
Rumbo hacia una España en guerra: una crónica histórica y personal, 12
Keith Scott Watson: una incógnita entre armas y letras, 15
De la revolución a la línea del frente, 28
Informando bajo las bombas de Madrid, 47
Un viaje de ida y vuelta, 69
Sobre esta edición, 77
Agradecimientos, 78Rumbo hacia una España en guerra, 79
Capítulo 1. Rumbo hacia una España en guerra, 81
Capítulo 2. No necesitamos mártires, 87
Capítulo 3. “Ahora estás en el ejército”, 97
Capítulo 4. Muerte y rosquillas, 117
Capítulo 5. En ruta hacia Madrid, 135
Capítulo 6. La Columna Internacional, 157
Capítulo 7. “¡Que vienen los moros!”, 173
Capítulo 8. Arde Madrid, 187
Capítulo 9. De cena con la Historia, 203
Capítulo 10. Amiguismo por encima de todo, 219
Capítulo 11. La Flota Roja toma los cielos, 233
Capítulo 12. Jerry busca a una mujerzuela, 245
Capítulo 13. “Franco no está jugando limpio”, 261
Capítulo 14. Ni un finlandés en Madrid, 273
Capítulo 15. Masacre, 287
Capítulo 16. Louis está nervioso, 295
Capítulo 17. Rumbo hacia París, 303
Bibliografía citada y complementaria, 305