La prensa británica y
la Guerra Civil española

Celada / González / Pastor

“Un clima extraño de fatalismo pesa sobre estos combatientes españoles. Hombres de todas las clases y de ambos bandos aceptan su destino con dignidad y compostura, embelesados por una suerte de lirismo de la muerte. Si es cierto aquello de que la hierba crece rápido sobre los campos de batalla pero lo hace muy lentamente sobre los lugares de ejecución, entonces [durante mucho tiempo] habrá muchas zonas baldías en España”.

La prensa británica y la Guerra Civil española (2013) pretende poner a disposición del público interesado una selección muy cuidada de artículos y reflexiones publicadas por periódicos británicos sobre la Guerra Civil española. El libro consta de una introducción general y tres apartados. En el primero, “La prensa británica y la guerra civil española”, se ofrece información sobre la línea editorial de los periódicos más importantes, desde aquéllos que de forma inequívoca apoyaron al bando nacional hasta los que se alinearon con la causa republicana.

El segundo, “El Reino Unido y la guerra en España” recoge muestras de periódicos como The Times que, siguiendo la política del gobierno conservador, respaldaron una actitud neutral con respecto a la guerra, o como el News Chronicle o el Daily Worker que denunciaron sin descanso las continuas violaciones de los tratados de neutralidad.

El tercer apartado, “Los horrores de la guerra en España”, hace un seguimiento cronológico del conflicto a través de crónicas y reportajes que denunciaban tanto los espantos del frente como los terribles sufrimientos de la población civil.

Amarú Ediciones, 2013
230 páginas.
ISBN: 978-84-8196-356-4
Edición de Antonio R. Celada, Manuel González de la Aleja y Daniel Pastor García.
Traducción: Antonio R. Celada, Manuel González de la Aleja y Daniel Pastor García, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

Comprar en la editorial

Leer índice

Sobre esta edición, 7
Introducción, 9

A. La prensa británica y la Guerra Civil española, 19
1. “La tragedia de España”, The Times, 05/08/1936 (de nuestro corresponsal especial, Madrid 2 de agosto), 39
2. “La verdad sobre Barcelona”, News Chronicle, 04/09/1936 (por John Langdon-Davies), 49
3. “La verdad sobre España”, News Chronicle, 09-10-1936 (por Vernon Bartl, 54
4. “Los laboristas deben facilitar armas a la España leal”, The Daily Worker, 31/10/1936 (por John Strachey), 58
5. “La heroína de Málaga”, The Morning Post, 08/03/1937 (de nuestro enviado especial a Málaga), 59
6. “Cuando los rojos dominaban Málaga”, The Observer, 28-03-1937 (por el Comandante F Yeats-Brown Autor de “Bengal Lancer”), 62
7. “En zona nacional El viaje de una mujer inglesa”, The Times,18/05/1937, 66
8. “Franco de cerca”, The Morning Post, 20/07/1937 (por Dora Lennard de Alonso), 69
9. “El ataque a la religión en la España republicana”, The Manchester Guardian, 24-07-1937 (de nuestro enviado especial en Valencia), 74

B. El Reino Unido y la guerra en España, 79
10. “No habrá armas para España”, The Times, 20/08/1936, 105
11. “2000 Libras para España en media hora”, The Daily Worker, martes, 01/12/1936 (de nuestros reporteros especiales), 111
12. “Llegan noticias de las enfermeras británicas en España: ‘Todo bien Besos’”, Daily Express, 12/03/1937 (por Hilde Marchant, nuestra “chica en Madrid” del Daily Express), 117
13. “Malas noticias sobre España”, The Daily Worker, martes, 31/03/1937 (de nuestro corresponsal especial en París, Frank Pitcairn), 120
14. “Cartas desde España”, The Daily Worker, 08/07/1937, 124
15. “Escritores de todo el mundo se reúnen en un Congreso”, News Chronicle, domingo, 12/07/1937 (enviado desde Valencia por Stephen Spender), 126
16. “Hoy, reunión decisiva sobre España”, News Chronicle 20/07/1937 (por Vernon Bartlett), 128
17. “El Sr Attlee estuvo en el frente español: ‘Los republicanos deberían ganar’”, Daily Herald, domingo, 06/12/1937 (por Victor Schiff, Madrid), 130
18. “Esta es la España auténtica ”, News Chronicle, 15/12/1937 (por Dorothy Parker), 133
19. “Los británicos frenan a Franco en un monte arrasado por las bombas”, Daily Express, domingo, 22/08/1938 (por Sefton Delmer, reportero del Daily Express), 137

C. Los horrores de la guerra en España, 141
20. “Detrás de la censura en España”, News Chronicle, 20-07-1936 (por Eric Siepmann, recién llegado de Andalucía), 159
21. “Crueldad en España”, The Times, 03/08/1936 (de nuestro corresponsal especial, Valencia 3 de agosto), 164
22. “Un obispo reprende a los rebeldes españoles”, The Evening Standard, 29/09/1936, 170
23. “Lección magistral para radicales”, The Evening Standard, 02/10/1936 (por Winston Churchill), 171
24. “Caos en Madrid”, The Times, 08/12/1936 (de nuestro corresponsal especial, Madrid, 3 de diciembre), 175
25. “Mujeres en la cola del pan”, Daily Express, 01-03-1937 (por Hilde Marchant), 178
26. “Los muertos italianos yacen como muñecos”, Daily Herald, 24-03-1937 (por Ernest Hemingway En el frente de Guadalajara, martes), 182
27. “La Biblia en España”, The Morning Post, 20/04/1937, 186
28. “Guernica ”, The Times, 28-04-1937, 188
29. “Madrid, Ciudad de Héroes”, Reynold’s News, 02-05-1937 (por J B S Haldane, miembro de la Royal Society de Londres), 190
30. “Brutalidad en Ibiza”, The Morning Post, 08/05/1937, 195
31. “Un testigo presencial relata el terror de Barcelona” Daily Mail, 08-05-1937 (por Louis Walter, nuestro enviado especial desde Perpignan, frontera franco-española, viernes), 199
32. “Cirugía a la luz de las velas”, Daily Express, 01-06-1937 (por Jean Ross, por teléfono desde Almería, martes por la mañana), 201
33. “Los defensores de Teruel admiten la derrota”, Daily Express 28/12/1937 (por Sefton Delmer, Teruel, lunes), 202
34. “Así es un ataque aéreo”, News Chronicle, 08/02/1938, 206
35. “La Agonía de España”, The Sunday Times, 10/04/1938 (por Virginia Cowles), 210
36. “A pesar de todo, la libertad pervivirá”, News Chronicle, 06-02-1939 (por H G Wells), 220
Bibliografía citada y complementaria, 227