El libro de la XV Brigada

Frank Ryan (coordinador)

“El honor que han demostrado en las distintas batallas es suficiente para que los pueblos de Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá e Irlanda se sientan orgullosos. (…) Atravesando las estrechas fronteras nacionalistas, obviando la enemistad de políticos y partidos rivales, se unieron espontáneamente para alcanzar el eterno ideal de unidad internacional en la lucha por la democracia. Impulsados por ese ideal, acudieron para ayudar al pueblo español. Mal organizados y peor armados, su primera misión fue detener a las hordas fascistas, dando así tiempo para que el ejército popular de la República se organizase”.

El libro de la XV. Brigada. Relatos y testimonios de la Guerra Civil española [2019 (The Book of the XV Brigade : records of British, American, Canadian and Irish Volunteers in the XV International British in Spain : 1936-1938, 1938(] es un texto de autoría múltiple en el que se compilan testimonios de diversos integrantes de la brigada. Dado que fue compuesto originalmente en inglés y que estaba dirigido a angloparlantes, contó principalmente con la participación de británicos, estadounidenses, canadienses e irlandeses, pero entre sus colaboradores también pueden encontrarse voluntarios de otras nacionalidades.

Esta variedad no solo redunda en la pluralidad de perspectivas desde la que se representa la guerra, sino también en el aspecto formal del libro, concebido como un mosaico en el que hay artículos periodísticos, extractos de diarios, anécdotas, crónicas, obituarios, poemas, comentarios editoriales, semblanzas o testimonios. La obra aporta información sobre la XV Brigada, presentada bajo un prisma ideológico que no esconde su deseo de exaltar la labor de los voluntarios internacionales.

Después de narrar las peripecias de la llegada a España de muchos de sus miembros y el exiguo entrenamiento que recibieron en Albacete, se centra en la dureza y el dramatismo de los frentes de Jarama, Brunete y Aragón –Quinto, Belchite y Fuentes de Ebro–.

Amarú Ediciones, 2019.
Edición de Javier Sánchez Zapatero y Antonio R. Celada
Traducción: Elena R. Murphy, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
351 páginas.
ISBN: 978-84-8196-385-4

Comprar en la editorial

Leer índice

Texto introductorio, 7
Cronología, 9
Introducción, 11
1. Los autores, 13
2. El libro de la XV Brigada, 21
2.1. Testimonio, compromiso y propaganda, 24
2.2. “Incluso las oliva s sangran”: la batalla del Jarama, 36
2.3. Sed, calor y muerte: la batalla de Brunete, 53
2.4. El combate casa por casa: la ofensiva de Zaragoza, 66
Sobre esta edición, 76
Agradecimientos, 78
El libro de la XV Brigada. Relatos y testimonios de la Guerra Civil española
Agradecimientos, 81
Prólogo, 85
La sublevación en España, 87
Formación de la XV Brigada, 96
La Brigada y su Comandante, 96
Los combatientes y sus nacionalidad es, 97
El Batallón Británico, 97
El Batallón Franco-Belga, 98
El Batallón Dimitrov, 98
El Batallón Lincoln, 99
Los voluntarios canadienses, 100
La Columna Irlandesa, 102
Otras nacionalidades, 103
El viaje y la acogida, 104
Cruzando los Pirineos,. 106
Preparándose para el frente, 109
Jarama,. 111
La ofensiva fascista (por Gobuliev [A. Golubev]), 111
Con el Batallón Franco-Belga (por H. Galli), 115
El Batallón Dimitrov (por Laza Wovicky), 118
Con el Batallón Británico
(sacado de testimonios de miembros del propio batallón), 121
Día dos: la trinchera de Fry, 128
Día tres: el ataque de los tanques (por O. R.), 131
La gran recuperación (por F. R.), 134
Algunos héroes británicos, 138
Luchad ores irlandeses por la libertad, 139
La muerte de “Kit” Conway (por James Prendergast),140
Los estadounidenses contraatacan, 143
Nuestras primeras experiencias (por el Teniente Elias Begelman), 145
El primer ataque (según testimonio de Paul Burns),148
El segundo ataque (por John Tisa), 149
Una retirada tardía (por John Tisa), 150
La muerte de Bob Norwood (por John Tisa),151
Salvando a John Scott (por Joe M. Gordon),151
La larga vigilia,158
Anotaciones breves, 160
Jock Cunningham resulta herido (por Charles Goodfellow),162
El camarada Wattis da en el blanco (por D. R. Davies), 163
El valle del Jarama (con música de El valle del río Rojo), 165
La primavera llega al Jarama (por Paul Wendorf), 166
Saludos a nuestros camarada s españoles, 168
La historia de Robert Raven, 169
¡Al ataque! (por O. G.), 170
Un día cualquiera en las trincheras (por Patrick R. McLaughlin), 175
El servicio médico en el Jarama (por K. M.), 176
Capitán John Scott (por J. T.), 178
Jarama (por A. M. Elliott), 179
Dieron su vida por la democracia (por R. F.), 180
Voluntarios griegos y chipriotas (por R. F.), 182
Charles Donnelly, un revolucionario irlandés (por Paul Burns), 183
La tolerancia de los cuervos, 184
Rodolfo de Armas, líder cubano (por Bienvenido Domínguez), 185
Los comisarios políticos en el Jarama, 185
A. Jean Barthel, comisario político, 185
B. Dave Springhall, comisario político, 187
C. Peter Kerrigan, comisario político, 187
D. Bill Lawrence, comisario político, 188
Adiós al Jarama, 189
Brunete, 191
El avance (por H. K., del Batallón Británico), 197
La incursión fascista (por Jack Roberts), 199
Bajo el Cerro del Mosquito (por W. T.), 201
Cuando llegaron los aviones (por M. M.), 202
Canadienses en Brunete (por Bill Brennan), 206
Antitanques en acción (por Hugh Slater), 208
En la ladera del río (por Orr), 210
La cocina de campaña abandonada (por Anthony Drossel), 213
Tres operarios de ametralladoras (por S. M.), 214
Diario del Batallón Lincoln-Washington (por John Koblick), 217
McGuire contra los moros (por P. W.), 220
Abriéndonos paso (por W. Tapsell, comisario político), 221
La chica a la que dejamos atrás (por Maury Dashevsky), 225
Curiosidad es sobre la batalla (por P. W.), 227
Vida s entregada s por la libertad (por R. M.), 228
El Mayor, George Montague Nathan (por Hugh Slater), 231
Después de Brunete, 233
El Comandante Fort (por C. F.), 234
Teniente Coronel Claus (por R. F.), 236
Dos líderes británicos (por P. R.), 237
A. Comisario George Aitken, 237
B. El Mayor Jock Cunningham, 239
Capitán Martin Hourihan (por S. M.), 240
Baja s en las filas (por B. E.), 241
Capitán T. H. Wintringham (por C. R.), 244
Steve Nelson, comisario político (por S. M.), 245
Capitán Paddy O’Daire (por A. D.)., 249
“Robbie” (por S. M.), 250
Tres líderes (por V. M.), 251
Prisioneros de Franco (por J. R.), 253
El Cuartel General de la brigada, 258
El Comandante Copic y el Jefe de Estado Mayor Merriman (por S. M.), 259
A. Copic, Comand nte de la brigada, 259
B. Merriman, Jefe de Estado Mayor, 261
El Mayor Felipe Martín Crespo (por R. S.), 263
Dunbar, Jefe de operaciones (por R. F.), 263
Bee, Teniente de topografía (Anónimo), 265
Capitán Smercka, Jefe de información (por S.M.), 266
Otras personas importantes de la brigada, 266
El Comisariado de Guerra de la brigada (por S. M.)., 267
Dav e Doran, Comisario de la brigada (por S. M.), 271
Otras personas importantes del Comisariado (por M. E.), 272
Ayudando a la brigada (por D. A.), 273
Los servicios de la brigada (Anónimo), 275
A. El Servicio Sanitario, 275
B. Intendencia de la brigada, 276
C. La cocina, 277
D. El servicio de transporte, 277
E. La oficina de correos, 278
F. Transmisiones, 279
G. La compañía antitanques, 279
Los líderes del batallón (por M. R.), 281
A. El Capitán Phil Detro, 281
B. El Comisario Fred Keller, 281
C. Alfredo Balsa, 282
D. El Comisario José María Varela, 282
E. Capitán E. Cecil Smith, 282
F. Sol Wellman, 283
G. Fred Copeman, 283
H. Walter Tapsell, 284
La ofensiva de Aragón, 285
La toma de Quinto (según algunos miembros del Batallón
Lincoln-Washington), 289
El ataque a la Colina del Purburel (por H. M. A.), 294
El Santuario de Codo (por R. F.), 299
El ataque a Belchite (por Da e Engels), 302
El ataque a la iglesia (por Emanuel Lanzer), 305
Combate calle por calle en Belchite (por S. F.), 308
Mediana (por H. M. A.), 311
Un comisario de brigada en acción (por S. M.), 314
Los antitanques en Aragón (por M. D.), 317
La incursión del oficial (por el Teniente Hernández y Alcalá), 320
Peter Daly, Comandante del Batallón (por Alec Donaldson), 323
Fuentes de Ebro, 326
El Batallón Mackenzie-Papineau en acción (por Milo Makela), 327
El Comisario Joe Dallet (por Paul Wendorf), 330
Milton Herndon (por S. M.), 331
El Capitán Harold Fry (por James Rutherford), 332
La partida del Batallón Dimitrov (por M. A.).., 333
¡Pasaremos!, 337
Bibliografía, 343