Corresponsal en España

Frank Pitcairn (Claud Cockburn)

“Observando todo aquello me di cuenta, quizá por primera vez, de la naturaleza de la agresión a la que se estaba enfrentando la democracia española. Por primera vez, mientras contemplaba con preocupación aquel cielo azul de Aragón, empecé a entender que no se trataba de una aventura más de los generales, sino que el fascismo internacional comenzaba a descubrir su juego”.

Corresponsal en España [2012 (Reporter in Spain, 1936)] de Frank Pitcairn, pseudónimo de Claud Cockburn, representa una crónica perfectamente hilvanada sobre sus experiencias en España. Llega incluso a alistarse durante un breve período de tiempo como voluntario en el 5º Regimiento y se va al frente de Guadarrama. Como se apunta en la contraportada “uno de los aspectos significativos que distingue a esta obra de otras similares sobre la guerra española es que ofrece una visión de los primeros momentos del conflicto...[ya que su autor] se encontraba en Cataluña el 18 de julio de 1936, por lo que pudo observar y relatar los acontecimientos que tuvieron lugar durante las 10 primeras semanas de la guerra.

El libro, además de ofrecer una visión fresca y personal de los primeros compases de la guerra, se convirtió pronto en un referente de denuncia del pacto de No-intervención.

Amarú Ediciones, 2012.
Edición de Alberto Lázaro.
Traducción: Alberto Lázaro, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
170 páginas.
ISBN: 978-84-8196-359-6

Comprar en la editorial

Leer índice

Índice
Texto introductorio, 7
Cronología, 10
El autor y su tiempo, 15
Cockburn: entre el periodismo y la narrativa, 33
La crónica: génesis y contenido, 42
Sobre esta edición, 55
Corresponsal en España, 57
«Añado mi testimonio», por Ralph Bates, 59
Capítulo I, 63
Capítulo II, 66
Capítulo III, 71
Capítulo IV, 74
Capítulo V, 78
Capítulo VI, 82
Capítulo VII, 85
Capítulo VIII, 87
Capítulo IX, 89
Capítulo X, 97
Capítulo XI, 103
Capítulo XII, 109
Capítulo XIII, 115
Capítulo XIV, 119
Capítulo XV, 125
Capítulo XVI, 131
Capítulo XVII, 135
Capítulo XVIII, 140
Capítulo XIX, 145
Capítulo XX, 152
Capítulo XX I, 157
Capítulo XX II, 163
Bibliografía citada y complementaria, 165
Obras de Cockburn, 165
Estudios y reseñas sobre Cockburn, 166
Otras obras consultadas, 167