Con los reflectores sobre
una España en guerra

Katharine Atholl

“A la pregunta ‘¿Durante cuánto tiempo, ahora que su golpe de Estado ha fracasado en sus objetivos, va a continuar la masacre?’, el general Franco contestó “No puede haber compromiso ni tregua. Seguiré con mis preparativos para avanzar sobre Madrid. Avanzaré, tomaré la capital. Salvaré a España del marxismo cueste lo que cueste’. A esta otra pregunta ‘¿Significa eso que tendrá que fusilar a media España’, contestó ‘Lo repito, cueste lo que cueste’”.

Con los reflectores sobre una España en guerra, [2016 (Searchlight on Spain, 1938)], no es sólo un relato sobre las experiencias que vivió su autora durante su visita a España en abril de 1937 a Madrid, Barcelona y Valencia. La duquesa de Atholl se documentó extensamente antes de venir y escribió un riguroso trabajo histórico. Su propósito era explicar a sus lectores británicos los orígenes del conflicto español y oponerse a la política de No-intervención. Para ello se remonta a la caída de la Monarquía, se centra en las vicisitudes de la República y los diferentes movimientos políticos que fueron conformando una época convulsa, de grandes expectativas e ilusiones.

Aporta muchos datos de historiadores, sociólogos y residentes ingleses, norteamericanos y europeos, contrastando las opiniones y juicios de unos y otros, en busca siempre de la objetividad. El libro se publicó dos veces en junio de 1938, con gran éxito.

Amarú Ediciones, 2016.
Edición y traducción de Fernando Galván.
396 páginas.
ISBN: 978-84-8196-365-6.

Comprar en la editorial

Leer índice

Texto Introductorio, 7
Agradecimientos, 9
Cronología de la visita de la duquesa de Atholl a España, 10
Introducción, 11
1. El viaje de la duquesa de Atholl en abril de 1937 y su reflejo
en la prensa española, 11
2. La publicación de Con los reflectores sobre una España en guerra: difusión, influencia y consecuencias, 28
3. Quién fue la duquesa de Atholl, 42
4. Las claves de Con los reflectores sobre una España en guerra, 68
Sobre esta edición, 86
**Con los reflectores sobre una España en guerra**
Prólogo, 95
Capítulo I. La caída de la Monarquía, 99
Capítulo II. El primer gobierno republicano, 105
Capítulo III. Retrasando el reloj, 113
Capítulo IV. Las elecciones generales de febrero de 1936, 123
Capítulo V. De febrero a julio de 1936, 129
Capítulo VI. La supuesta conspiración comunista, 139
Capítulo VII. Las primeras semanas de la sublevación, 149
Capítulo VIII. La política de No-intervención, 167
Capítulo IX. El terror en el bando de los sublevados, 173
Capítulo X. Oportuna ayuda, 179
Capítulo XI. Cambios económicos, 185
Capítulo XII. La vuelta al orden, 199
Capítulo XIII. El plan de control de la No-intervención, 205
Capítulo XIV. La campaña del Norte, 211
Capítulo XV. La No-intervención. El plan de retirada, 225
Capítulo XVI. La República se pone a trabajar, 231
Capítulo XVII. El gobierno en el territorio de los sublevados, 249
I. La instauración de una dictadura, 249
II. Religión, justicia y cultura, 258
III. Negocios y finanzas, 273
IV. Grietas en la fachada, 283
Capítulo XVIII. Lo que significa para nosotros, 289

Apéndice
Traducción completa del acta de la entrevista del Sr. Mussolini con dirigentes monárquicos españoles, marzo de 1934, 319
Notas, 321
Índice de nombres propios, títulos y otros términos, 377

Bibliografía
I. Bibliografía citada en el texto introductorio, 385
II. Bibliografía citada en el texto y notas de la duquesa de Atholl, 388