Boadilla

Esmond Romilly

No soy un pacifista, a pesar de que desearía que fuese posible controlar tu propia vida sin la intromisión de ese horrible monstruo de poder y muerte que es la guerra (…). [Pero] por fin me he dado cuenta (…) de que nunca habrá paz hasta que esa mezcla de especulación, interés desmedido, pasiones bajas y brutalidad que es el fascismo haya sido barrida de la faz de la tierra

Boadilla (2011, Londres 1937), es el primer libro de la colección y relata las vivencias de Esmond Romilly, el sobrino rebelde de W. Churchill. Como se apunta en la contraportada del libro “Boadilla representa uno de los relatos más frescos y mejor documentados sobre los primeros meses de la guerra… fue un ‘viaje iniciático’ para llegar a comprender que es erróneo idealizar cualquier guerra, que no hay héroes que luchan sino seres humanos que sufren el miedo y padecen la miseria”. Es un chaval de 18 años el que vive la tragedia y uno de 19 el que escribe sobre ella.

Que el lector no espere perspectiva histórica ni críticas aceradas sobre la forma caótica en que se desarrollaban los acontecimientos. Es muy consciente de sus limitaciones y sólo narra lo que ve, con cierta ingenuidad pero también con una dosis de madurez sorprendente que convierte el libro en un documento conmovedor, de una sinceridad encomiable.

Amarú Ediciones, 2011.
Edición de Antonio R. Celada.
Traducción: Antonio R. Celada y Laura González Fernández, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
262 páginas.
ISBN: 978-84-8196-324-3

Comprar en la editorial

Leer índice

CRONOLOGÍA, 7
INTRODUCCIÓN, 11
ESMOND ROMILLY Y SU CORTA VIDA, 14
BOADILLA, UN TESTIMONIO GENUINO, 52
NOTA SOBRE LA EDICIÓN, 75
TEXTO DE BOADILLA, 77
PRÓLOGO, 79
CAPÍTULO 1, 81
CAPÍTULO 2, 93
CAPÍTULO 3, 103
CAPÍTULO 4, 111
CAPÍTULO 5, 127
CAPÍTULO 6, 145
CAPÍTULO 7, 153
CAPÍTULO 8, 171
CAPÍTULO 9, 181
CAPÍTULO 10, 191
CAPÍTULO 11, 203
CAPÍTULO 12, 213
CAPÍTULO 13, 229
CAPÍTULO 14, 249
BIBLIOGRAFÍA CITADA Y COMPLEMENTARIA, 259