Cruzada en España. La Bandera irlandesa del Tercio en la Guerra Civil española

Eion O'Duffy

Todos y cada uno hicieron un sacrificio personal al ir a España y todos regresaron más pobres en bienes materiales. Muchos de ellos perdieron sus antiguos puestos de trabajo y todavía siguen sin empleo. Pero no desfallecen porque, como demostraron sobradamente en España, son hombres de gran valía y fuertes convicciones"

Pocos han sido los títulos que se han traducido al español de aquellos que vinieron a ayudar a los sublevados y este probablemente sea uno de los más conspicuos.  Cruzada en España. La Bandera irlandesa del Tercio en la Guerra Civil española (Crusade in Spain, 1938) surgió de una movilización única en su género en la Irlanda de 1936, promovida por una figura controvertida, hoy desprestigiada, pero influyente en su tiempo como fue el general Eoin O’Duffy.

La campaña para formar una brigada irlandesa apeló a miles de voluntarios de aquel país, desde adolescentes a hombres de mediana edad, que estuvieron dispuestos a dejar casa, trabajo y familia para luchar y acaso morir peleando en España. O’Duffy se implicó en cuerpo y alma en esta aventura, que acabó resultando muy insatisfactoria tanto para los voluntarios como para el bando sublevado.

El general quiso ofrecer a la opinión pública de su tiempo una apología de las motivaciones que le llevaron a organizar su particular cruzada, con especial hincapié en la defensa de la cristiandad amenazada en una nación que consideraba hermanada con Irlanda; o en su visión del comunismo como un peligro internacional presto a extenderse por su propio país. 

Amarú Ediciones, 2021.
Edición de Carlos Villar Flor.
Traducción: Carlos Villar Flor, junto a un grupo de alumnos de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
265 páginas.
ISBN: 978-84-8196-390-8

Comprar en la editorial

Leer índice

Índice Cronología, 9
Calendario de los meses de 1936 y 1937 en los que se desarrollan los hechos narrados en esta obra, 11 Introducción, 12
La guerra de O’Duffy, 13
Verano-otoño de 1936, 6
La Bandera entra en acción, 28
Anticlímax y regreso, 34
(Des)memoria histórica, 39
La perspectiva del padre McCabe, 47
Evaluación, 53
Sobre esta edición, 58
Agradecimientos, 61
 Cruzada en España. La brigada irlandesa en la Guerra Civil española, 63
Prólogo, 65
Capítulo I. Lazos entre Irlanda y España, 67
Capítulo II. La súplica de España a Irlanda. La respuesta. Franco acepta nuestra oferta. La proeza del Alcázar, 75
Capítulo III. El Pacto de No-Intervención en Irlanda. La postura del Gobierno del Estado Libre. Los irlandeses en el frente popular, 85
Capítulo IV. La guerra más sagrada. El punto de vista de la Iglesia , 93
Capítulo V. El plan comunista para España. Cómo se llevó a cabo el plan. La lucha contra Dios. Las cortes ilegítimas. El dominio de los rojos, 99
Capítulo VI. Organización de la brigada. Plan de traslado. Contratiempos. Encuentro con Franco, 109
Capítulo VII. Intervención armada en España. El porqué del pacto. El pacto ultrajado. Actitud de las naciones, 121
Capítulo VIII. La salida de la bandera. Condiciones del servicio. Quiénes fueron los voluntarios. El buque de transporte de tropas en Galway, 33
Capítulo IX. La instrucción de la brigada, 149
Capítulo X. El día de Irlanda en una antigua ciudad española., 165
Capítulo XI. Camino hacia el frente. de cómo murieron Tom Hyde y Dan Chute, 171
Capítulo XII. Ciempozuelos, 179
Capítulo XIII. El día 13, 187
Capítulo XIV. Honrando a nuestros caídos, 197
Capítulo XV. La Marañosa. Los requetés, 203
Capítulo XVI. La España nacional, 213
Capítulo XVII. Movimientos y Organizaciones en España: los vascos, los moros, el anarquismo, los trabajadores españoles y la Iglesia en España, 219
Capítulo XVIII. Franco. Primo de Rivera. Gil Robles, 233
Capítulo XIX. Mola. La Nueva España, 239
Capítulo XX. Misión cumplida, 249
Bibliografía, 259